crepúsculo: luna nueva
"Esos transportes violentos tienen un fin igualmente violento.
"Y mueren en pleno triunfo, como el fuego y la pólvora.
"Que, al besarse, se consumen. "
¿Abuela?
No, Edward. Te verá.
Abuela, quiero presentarte...
Feliz cumpleaños, Bella.
Feliz cumpleaños.
Acordamos que no habría regalos.
El mío no está envuelto, así que no cuenta.
Es genial. Gracias, papá.
Va con el de tu mamá. Los coordinamos.
Bueno, ella me coordinó a mí.
Para que guardes tus fotos del último año de escuela.
Último año.
-¿Tanto has envejecido? -No. No son tantos años.
No estoy seguro. ¿Es una cana?
No. Olvídalo.
Feliz cumpleaños.
Muy gracioso.
Ahora son tres los senderistas presuntamente muertos.
Los guardabosques buscan al animal asesino...
Es Bella. ¡Bella!
¡Hola!
Hoy es el gran día.
Tenemos que entregar la composición.
¿Por qué eres tú, Bella?
Déjenme tomarles una foto. Mi mamá quiere que prepare
un álbum de recuerdos.
Genial.
Yo saco las fotos.
Le harás un PhotoShop si mi nariz se ve grande, ¿no?
Yo estoy en la foto. Nadie las mirará a ustedes.
Eso es bueno.
Genial. Llegó Cullen.
Nos vemos.
-Feliz cumpleaños. -No me lo recuerdes.
Tu cumpleaños es algo que debes celebrar.
-Pero no que estoy envejeciendo. -¿Tú envejeciendo?
Creo que es un poco prematuro a los 18.
Un año mayor que tú.
No. Tengo 109.
No debería tener un novio tan viejo.
Es repugnante. Debería resultarme repelente.
Tenemos que ir a clase.
Espera.
Alguien te busca.
Te dejo.
¡Hola, bíceps! Los esteroides son malos para tu salud.
Sólo estoy creciendo, Bella.
No sería tan drástico si nos viéramos más seguido.
Deberías cambiarte a la escuela de los caras pálidas.
Estoy bien. Prefiero la exclusividad de la reserva.
Aquí dejan entrar a cualquiera.
¿Y por qué viniste a la pocilga?
A comprar una parte para mi VW.
Deberías dar un paseo conmigo cuando lo termine.
¿Es rápido?
Es decente.
-Bromeas. -Es bueno.
Feliz cumpleaños.
Tu papá habló con el mío.
Por supuesto.
Vi esto el otro día y pensé en ti.
Atrapa pesadillas.
Perfecto.
Gracias.
Ningún problema.
-Un gusto verte. -Nos vemos luego.
¿Cómo es que Jacob te regala algo y yo no?
Porque no tengo nada para darte.
Me lo das todo con sólo respirar.
Gracias.
Eso es todo lo que quiero.
¡Feliz cumpleaños!
Dije que no quería regalos.
Tuve una visión que lo abrías
y te encantaba.
Te lo pondrás esta noche.
Vamos. ¿Por favor? Será divertido.
-Está bien. -¡Genial!
Nos vemos a las siete.
¡Jasper! No vale si controlas las emociones.
Disculpa, Bella. Feliz...
Olvídalo.
No puedes confiar en los vampiros. Confía en mí.
Amor mío. Esposa mía.
La muerte, que ha saboreado el néctar de tu aliento
ningún poder ha tenido aún sobre tu belleza.
¡Tú no has sido vencida!
La hermosura ostenta su carmín en tus labios y mejillas.
El pálido estandarte de la muerte no ha sido enarbolado aquí.
Detesto que me celebren.
Hay peores tragedias. Mira a Romeo.
Mató a su amada de pura estupidez.
Pero le envidio una cosa.
Julieta. Perfecto.
Si te gustan las cosas obviamente hermosas.
La muchacha no. El suicidio.
Es casi imposible para...
Para cierta gente.
Para los humanos, un poco de veneno,
una daga al corazón.
Tienen tantas opciones.
¿Por qué dices eso?
Porque tuve que considerarlo una vez.
No sabía si llegaría a ti a tiempo.
Tenía que pensar en un plan.
¿Cuál era el plan?
Que iría a ltalia a provocar al Volturi.
-¿Qué? -El Volturi.
¿Quién quiere repetir las últimas líneas del pentámetro
para demostrarnos que prestaba atención?
¿Sr. Cullen?
Sí, Sr. Berty.
"Aquí fijaré mi eterna morada
"para librar a esta carne, hastiada del mundo.
"Ojos míos, lanzad vuestra última mirada.
"Brazos, dad vuestro último abrazo.
"Y labios, puertas del aliento
"sellad con un beso el pacto sin fin con la muerte."
Presten atención, gente.
Así muero, con un beso.
Los Volturi son una familia muy antigua, muy poderosa.
Supongo que es lo más cercano a realeza que tenemos.
-¿Carlisle? -Sí.
Vivió con ellos por unas décadas.
Los describió como muy refinados. Ningún respeto por la vida humana,
pero al menos respeto por las artes y la ciencia.
Y la ley.
Por sobre todo.
¿Los vampiros tienen leyes?
No muchas.
Y sólo una que hacen valer.
¿Cuál?
Que mantengamos nuestra existencia en secreto.
Que no llamemos la atención.
Y que matemos en forma desapercibida.
Salvo que quieras morir.
Deja de hablar de eso.
No puedo ni pensar en que alguien te lastime.
La única capaz de lastimarme eres tú.
No le temo a nada más.
No es cierto.
¿Victoria? Un día vendrá por mí.
Alice preverá cuando ella lo decida, y estaremos listos.
Podría protegerte
si me transformas.
Tú ya me proteges, Bella.
Eres mi única razón
de vivir,
si eso es lo que hago.
Pero es mi trabajo protegerte.
De todos excepto mi hermana.
¡Es hora! ¡Es hora!
(The Violet Hour)
Your lips are nettles
Your tongue is wine
You're left as liquid But your body's pine
Lamento todo esto.
-Tratamos de controlarla. -Como si fuera posible.
-Feliz cumpleaños, Bella. -Gracias.
La encontré en tu bolso. ¿Te molesta?
Saliendo con una mujer mayor. Excitante.
-¿Qué? -Tú primera, Rosalie.
Es un collar. Alice lo escogió.
Gracias.
A ver una sonrisa.
Esto es de Emmett.
Ya está instalado en tu camioneta.
Sonido decente
-para esa camioneta de... -No le faltes el respeto a la camioneta.
Abre el de Esme y Carlisle.
Algo para alegrar tu día.
Te ves muy pálida últimamente.
Me corté.
¡Jasper! Está bien. Es sólo
sangre.
Llévatelo.
Lo siento. No puedo.
Tendré que curarte en mi oficina.
Ve con Jasper.
Estará disgustado con sí mismo
y sólo te prestará atención a ti.
Edward.
-Nunca quise una fiesta. -No es tu culpa.
Jasper ha estado alejado de sangre humana tanto como nosotros.
¿Cómo lo hace?
Años y años de práctica.
¿Nunca pensó hacer la fácil?
No.
Sabía quién quería ser. Quería ayudar a la gente.
Me hace feliz. Aunque esté condenado haga lo que haga.
¿Condenado?
¿Como al infierno?
Carlisle, usted no podría estar condenado.
No podría. Es imposible.
Gracias, Bella.
Siempre has sido muy amable con nosotros.
¿Así nomás? ¿Por eso no quieren transformarme?
Imagina la situación a la inversa.
Si creyeras como Edward,
¿podrías condenar su alma?
No puedes protegerme
de todo.
Llegará el momento en que algo nos separará.
Será un accidente o enfermedad
o vejez,
mientras sea humana. Y la única solución es transformarme.
No es una solución. Es una tragedia.
No me querrás cuando me vea como una abuela.
¿No comprendes los sentimientos que tengo hacia ti?
Carlisle me dijo
lo que sientes de tu alma.
No lo creo.
No te preocupes por la mía.
Deberías ir adentro.
Aún es mi cumpleaños.
¿Puedo pedir algo?
¿Me besas?
Te amo.
(Roslyn)
Up with your turret
Aren't we just terrified?
Shale, screen your worry
From what you won't ever find
Don't let it fool you
Down
Acompáñame a dar un paseo.
Tenemos que irnos de Forks.
¿Por qué?
Carlisle debería verse 10 años más viejo de lo que se ve.
La gente está empezando a notarlo.
Tengo que pensar en algo que decirle a Charlie.
¿Cuando dices "tenemos"...?
Me refiero a mi familia.
Edward, lo que ocurrió con Jasper no es nada.
Tienes razón. No es nada.
Nada más que lo que yo esperaba.
Y nada comparado con lo que podría haber sucedido.
No perteneces en mi mundo, Bella.
Pertenezco contigo.
No. No es así.
Me voy contigo.
No quiero que vengas.
¿No me quieres?
No.
Eso cambia todo. Muchísimo.
Si no es mucho pedir,
¿puedes prometerme una sola cosa?
No hagas nada imprudente.
Por el bien de Charlie.
Y yo te prometo algo a cambio.
Ésta será la última vez que me verás.
No regresaré.
Puedes vivir tu vida sin interferencia mía.
Será como si nunca hubiese existido.
Si se trata de mi alma, tómala. No la quiero sin ti.
No se trata de eso.
De nada me beneficias.
No soy digna de ti.
Lamento haber mantenido esta relación por tanto tiempo.
Por favor...
No...
Adiós.
¡Edward!
Intentaré nuevamente llamar a los Cullen.
-Los Cullen se marcharon, Charlie. -Por fin.
¿Adónde se fueron?
La encontraremos.
-Gracias. -¡Charlie!
Está bien.
La tengo. Gracias, Sam.
(Possibility)
OCTUBRE
There's a possibility
NOVIEMBRE
All that I had
Was all I'm gonna get
Alice, has desaparecido,
como todo lo demás.
¿Y ahora con quién hablaré? Estoy perdida.
DICIEMBRE
Cuando te fuiste,
y él se fue,
me dejaron sin nada.
Pero su ausencia es lo único que veo.
Es como un agujero gigante en mi pecho.
Pero por otro lado, me alegra.
Este dolor me recuerda que él era real,
que todos ustedes lo eran.
Bien. Suficiente.
¿Qué?
Irás a Jacksonville a vivir con tu madre.
No iré.
No regresará.
Lo sé.
No es normal. Tu comportamiento.
A decir verdad, me asusta. Y a tu madre.
No quiero que te vayas, cariño.
Pero hazlo. Ve a Jacksonville. Hazte de nuevos amigos.
Me gustan mis amigos.
-Ya nunca ves a nadie. -No.
Mañana salgo de compras con Jessica.
Detestas ir de compras.
Necesito salir con mi amiga.
Bien. Con tu amiga.
De compras.
Me encanta. Ve. Cómprate algo.
Hola, Jessica. Es Bella.
Sí, Bella Swan.
No sé porqué te gusta tanto ver
a los zombis que comen gente y no a un galán apuesto besando a alguien.
¿Por qué hay tantas películas de zombis?
Si intentan trazar un paralelo con los leprosos,
mi primo tuvo lepra. No es nada gracioso.
¿Se supone que es una metáfora para el consumismo?
No se sientan tan halagados
con su pseudointeligencia.
A algunas muchachas les gustan las compras. No a todas.
Me sorprendió siquiera que me llamaras.
Entiendo lo de tu depresión. Me preocupa.
¿Las llevo, muchachas?
Yo también tengo problemas.
¿Qué pasó?
No es fácil.
¿Y desde cuando "sólo amigas"...?
¿Qué pasó?
¿Adónde vas?
Camina.
Esto es peligroso.
-Vamos, nena. -¡Vengan acá!
Creo que los conozco.
¡Tenemos cerveza! ¡Tenemos motos!
Son geniales. ¿Podemos irnos?
Sólo quiero ver algo.
¡Muchachita!
¡Muy bien! Ésta aceptó.
Date vuelta.
Te confundí con otra persona.
Seré quien quieras que sea, cariño.
¿Qué te parece?
Me prometiste, nada imprudente.
Me prometiste que sería como que nunca exististe.
-Mentiste. -¿Dijiste algo?
¿Sabes qué? No importa.
¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
¿Qué demonios te pasa?
Sólo por curiosidad.
-Creí ver algo. -¿Creíste?
En verdad, estás loca. O con tendencias suicidas.
Ese muchacho podría haber sido un sicótico.
Iba a acabar entrevistada por el FBI, como en esos shows.
Fue tan emocionante.
Genial. ¿Ahora estás adicta a la adrenalina?
Ve a saltar en bungee.
No salgas con un desgraciado cualquiera.
Qué locura.
Alice, lo vi.
Quizá enloquecí. Supongo que eso estaría bien.
Si el peligro es lo que hace posible verlo,
entonces eso buscaré.
¿Adónde has estado, loca?
Te traje algo.
No debería.
Chatarra. No debiste molestarte.
Lo rescaté de la chatarrería.
Creo que costará más arreglarlas de lo que valen,
pero luego pensé, con la ayuda de un mecánico amigo...
-¿Y yo soy uno de esos mecánicos amigos? -Correcto.
-¿Desde cuándo te gustan las motos? -Desde ahora.
Te entiendo si crees que esto es estúpido e imprudente.
Sí, es estúpido e imprudente.
¿Cuándo comenzamos?
Ahora.
-¿Por favor? -Está bien.
Espera. Ten cuidado. Esas cosas son muy pesadas...
Jake, qué musculoso.
Apenas tienes 16 años. No entiendo.
La edad es sólo un número. ¿Cuántos tienes tú, 40?
A veces siento que sí.
Esa canción está buena. ¿No te gusta?
Ya no me gusta la música en general, o algo así.
Bien. No más música.
Si vamos a hacer esto todos los días,
y con suerte así será,
deberíamos asignar algo de tiempo para tus deberes.
No quiero que Billy piense que soy una mala influencia.
¿Tú? ¿Influenciarme a mí? Por favor.
Soy mayor que tú.
Eso me hace la influenciadora y a ti el influenciado.
No.
Mi tamaño y mi experiencia me hacen mayor que tú
debido a tu palidez y falta de conocimiento.
Te convencí de construir dos máquinas de la muerte.
¿No eres, por tanto, un poco inocente?
¿En qué quedamos entonces?
-Yo tengo 35, y tú puede que 32. -Vamos.
-¿Estás ahí, Jacob? -No te preocupes. Son amigos.
-Jake. -Ésta es Bella.
Bella, Quil y Embry.
Soy Quil Ateara.
Es cierto lo de las motos.
Le enseñé todo lo que sabe.
¿Y también que eres su novia?
Somos amigos.
-Vergüenza. -En realidad,
recuerden que dije que era una muchacha amiga.
¿Recuerdas que haya dicho eso?
No.
¿Así que ustedes tienen novias? Genial.
Seguro. Quil llevará a su prima a la graduación.
Cómo me río.
¿Quieres gracioso? Toma esto.
Cielos.
¡Esa toma es ilegal!
$5 a que Quil gana.
Acepto la apuesta.
(Shooting The Moon)
All of the astronauts Champagne in plastic cups
Waiting for the big hero to show
Outside the door he stands His head in his hands
And his heart in his throat
What can he tell them now
Querida Alice:
Ojalá tuviera tu dirección.
Quisiera poder contarte de Jake.
Me hace sentir mejor.
Quiero decir, me hace sentir viva.
El agujero en mi pecho,
cuando estoy con Jake, siento como que ha sanado
por un rato.
Quil no deja de querer venir. Creo que le caes demasiado bien.
No estoy en eso de salir con niños, ¿sabes?
¿Por qué tan preocupada por la edad?
¿Qué edad tenía ese tipo Cullen?
Pero ni siquiera Jake puede evitar mis sueños.
Despierta, Bella. Estás bien. Estás bien.
Creí que estaba dando resultado, pero veo que no.
¿Puedo preguntarte algo?
Tus visitas a Jacob,
eso te hace pensar en otras cosas, ¿no?
Sabes, a veces
tienes que aprender a amar lo que es bueno para ti.
¿Me entiendes?
¿Qué sé yo de eso?
Soy un soltero empedernido.
Mujeriego famoso.
Me retiro.
Te quiero.
De decirte que no podía arreglarlas, ¿qué hubieses dicho?
¿Pones en duda tu increíble habilidad?
Claro que no. Correrán bien.
Sólo que
de ser inteligente, hubiera demorado más en arreglarlas.
De haberme dicho eso, te hubiese dicho mala suerte,
pero tendremos que encontrar algo más que hacer juntos.
¿Es Sam Uley?
Sí. Él y su culto.
Cielos.
¿Viste eso?
No están peleando, Bella. Se zambullen.
Da miedo, pero es excitante.
-¿Excitante? -Nosotros saltamos más abajo.
Dejamos que Sam y sus discípulos hagan alarde.
¿Tienes algún problema con él?
No sé.
Ellos creen ser los dueños de este lugar.
Embry solía llamarlos monitores en esteroides.
-Míralo ahora. -¿Ése es Embry?
-Sí. -¿Qué le pasó?
Dejó la escuela.
De repente, comenzó a seguir a Sam como un perrito.
Lo mismo ocurrió con Paul y Jared.
Sam no deja de darme miradas,
como que está esperando por mí.
Está comenzando a friquearme.
Sólo asegúrate de evadirlo.
Eso intento.
-Te ves asustada. -No lo estoy.
Bien.
-¿Freno? -Ahí.
¿Embrague?
Bien.
¿Gas?
¿Lista?
Suelta el embrague bien despacio.
Bella.
Detente.
¿Estás bien?
Volveré a intentarlo.
Frena.
Volveré a intentarlo.
¿Quieres matarte?
-Quiero volver a intentarlo. -Olvídalo.
No más motos.
Tu cabeza.
Cielos. Lo siento.
¿Te disculpas por estar sangrando?
Sí. Supongo que sí.
Es sólo sangre, Bella. No es nada.
Ahí.
¿Qué miras?
Eres algo hermoso.
¿Fue un golpe fuerte?
No sé.
Vamos.
Vi algo en el bosque.
De acuerdo. Te creo.
No te cree. Sólo busca seducirte.
No. Era negro como la noche y enorme.
En cuatro patas, y aún así más grande que una persona.
¿Un oso?
O un marciano. Tienes suerte de que no te raptara.
Pues, lo vi.
No eres la única.
Mi papá ha estado recibiendo reportes en la estación.
Cinco senderistas muertos por una especie de oso.
Pero no encuentran al oso.
Ya no duden de mi novia.
¿Y?
¿Bella ha regresado?
Supongo que sí.
Pues... Bienvenida.
Ahora que estás hablando
y comiendo nuevamente, tienes que ingerir proteínas.
Me preguntaba si querías ir al cine conmigo.
Sí, seguro. Claro que sí.
Genial.
Podríamos ir a ver
Amor deletreado al revés es amor.
El título es tonto, pero es una comedia romántica.
-Dicen que es... -No. Nada romántico.
¿Qué tal Puñetazo? ¿Oíste hablar de ésa?
Es una película de acción.
Sí. Perfecto.
Armas, adrenalina.
Eso me gusta.
Deberíamos invitar al grupo. ¿Quieren ir a ver Puñetazo?
¿Puñetazo? ¡Sí!
Íbamos a ir a verla.
¿Recuerdas? El avance era...
¡Todo golpes!
¡Sí! Noche de cine con Bella.
Así que Puñetazo.
¿Te gustan las de acción?
En realidad, no.
Oí que es terrible. Malísima.
¿Siquiera te dejarán entrar a verla?
Quiero decir, sin un adulto presente.
Ella compra mi entrada.
Ella. Bien.
Jessica no viene, y Ángela se engripó.
Eric fue a cuidar de ella.
-Sólo nosotros. -¡Genial!
-Genial. -Sí.
Suelta el arma.
Suelta la tuya, o te volaré la cabeza.
Suelten sus armas,
o les volaré las cabezas.
¡Suficiente! ¡Acabemos con esto!
Creo que voy a vomitar.
¡Qué debilucho!
Búscate a alguien con un estómago más fuerte.
Alguien que se ríe de lo que a otros hace vomitar.
Sí. Prestaré especial atención a eso.
Me siento mal por él. Quizá tenga esa gripe que anda dando vueltas.
¿No puedo tomarte la mano?
Claro que puedes.
Pero creo que significa algo distinto para ti.
Dime algo. Te gusto, ¿no?
¿Y me crees algo hermoso?
Jacob, por favor, no hagas esto.
¿Por qué?
Porque vas a arruinarlo todo.
Y te necesito.
Tengo tiempo de sobra.
No me daré por vencido.
Y no quiero que lo hagas,
pero es porque no quiero que te vayas.
Y eso es muy egoísta.
No soy como un auto que tú puedes arreglar.
Nunca andaré bien. Así que debo ser justa contigo.
Es por él, ¿no?
Sé lo que te hizo.
Pero, Bella, jamás te haría eso.
Jamás te lastimaré. Te lo prometo.
No te defraudaré.
Puedes contar conmigo.
Necesito ir a casa.
Me sentía mal antes de la película. ¿De acuerdo?
¿Cuál es tu problema?
¿En este momento? Tú.
¿Te sientes mal? Quizá deberías ir a un hospital.
¿Quieres acabar en un hospital?
¡Jake! La película terminó. ¿Qué haces?
Te sientes muy caliente.
Como si tuvieras fiebre. ¿Estás bien?
No sé qué está pasando.
Tengo que irme.
Es un tipo raro.
Jake, tu papá dice que tienes mono.
No me deja visitarte. ¿Puedes llamarme?
Soy yo otra vez.
Lamento lo que dije en el cine.
Sólo quería oír tu voz, así que sin apuro.
Jacob, por favor...
Llámame.
Deberíamos estar de regreso a las tres.
No necesito ir de pesca.
Claro que sí.
Sí. Ve. ¿Qué estás diciendo?
Sólo ten cuidado.
Siempre.
Esos osos no me tomarán por sorpresa.
Mi Kung Fu es poderoso.
¡Jake!
¿Te cortaste el cabello?
¿Y tienes un tatuaje?
Bella.
Creí que estabas demasiado enfermo como para salir
o contestar el teléfono cuando te llamo.
Vete.
¿Qué?
Vete.
¿Qué te pasó? ¿Qué ocurre?
¿Qué pasó?
¿Sam te está molestando? ¿Eso pasa?
Sam intenta ayudarme. No lo culpes.
Pero si quieres culpar a alguien,
¿por qué no a esos chupa sangre que tanto amas, los Cullen?
No sé de qué hablas.
Lo sabes muy bien.
Les has mentido a todos. Charlie.
Pero no puedes mentirme.
-Ya no, Bella. -¡Jacob!
Mira, Bella,
ya no podemos ser amigos.
Jake, sé que he estado lastimándote.
Eso me está matando. Me mata.
Sólo necesito... Que me des
algo de tiempo.
No eres tú.
No eres tú. Soy yo, ¿no?
Es cierto. Soy yo.
No soy bueno.
Solía serlo. Un buen muchacho.
Ya no.
Esto ni siquiera importa. ¿De acuerdo?
Se acabó.
No puedes terminar conmigo.
Quiero decir...
Eres mi mejor amigo.
Me prometiste.
Lo sé.
Prometí jamás lastimarte, Bella.
Y así es como cumplo mi promesa.
Vete a casa.
Y no regreses, o acabarás lastimada.
Alice:
Las cosas...
Las cosas han vuelto a empeorar.
Sin Jake, ya no puedo soportarlo.
Ya no veo a Edward.
¿En verdad será como que nunca existió?
Encontraré un lugar donde pueda volver a verlo.
Bella.
Laurent.
No esperaba encontrarte aquí.
Fui a visitar a los Cullen, pero la casa está vacía.
Me sorprende que te abandonaran.
¿No eras una especie
de mascota para ellos?
Algo por el estilo.
¿Visitan a menudo los Cullen?
Miente.
Todo el tiempo.
Miente mejor.
Les diré que pasaste a visitarlos.
Pero quizá no debería
contarle a Edward.
Es un poco sobreprotector.
Pero está lejos, ¿no?
¿Por qué estás aquí?
Vine como un favor a Victoria.
-¿Victoria? -Para averiguar
si seguías bajo la protección de los Cullen.
Cree que es justo matar a la pareja de Edward,
dado que él mató a la suya.
Ojo por ojo.
Amenázalo.
Edward sabría quién fue y vendría por ti.
Creo que no.
Después de todo, ¿cuánto puedes significar para él
si te dejó desprotegida?
A Victoria no le agradará que te mate,
pero no puedo evitarlo.
Eres tan apetecible.
Por favor, no lo hagas. Tú nos ayudaste.
No tengas miedo. Te estoy haciendo un favor.
Victoria planea matarte lentamente,
dolorosamente.
Mientras que yo lo haré rápidamente.
Te lo prometo.
No sentirás nada.
Edward, te amo.
No puedo creerlo.
-¡Papá! Los vi. -¿Qué?
En el bosque. No son osos.
¿Qué demonios hacías en el bosque?
Son lobos. Lobos gigantes.
¿Estás segura de eso, Bella?
¡Sí! Acabo de verlos. Iban tras algo.
¿Lobos?
¿Los viste?
Bien. ¿Harry?
¿Con ganas de ir de cacería? ¿Reunir a tus muchachos?
Sí, seguro. Sólo...
Los lobos ya estarán muertos.
Y Laurent le habrá contado que estoy desprotegida.
Victoria.
Debería ir a la estación.
Sí, deberías ir. Deberías ir.
¿Puedes quedarte dentro de la casa?
¡Bella!
Me asustaste.
-¿Qué demonios haces? -Retrocede. Subiré.
Mira, lo siento.
-¿Por qué? -Quisiera poder explicártelo.
Pero, literalmente, no puedo.
¿Alguna vez tuviste un secreto que no podías contárselo a nadie?
¿Uno que no era tuyo para compartir?
Así es para mí.
Pero peor.
No tienes idea de cómo estoy obligado.
Detesto esto.
Detesto lo que te han hecho.
Lo peor es que tú ya lo sabes.
¿Recuerdas cuando caminamos por la playa en La Push?
La historia. La historia sobre
los despiadados.
Supongo que entiendo por qué es la única parte que recuerdas.
Tiene que haber algo que puedas hacer.
No. Esto es de por vida.
Quizá deberíamos marcharnos por un tiempo.
Sólo irnos,
tú y yo.
¿Harías eso?
Lo haría por ti.
No es algo de lo cual puedo huir, Bella.
Pero huiría contigo
si pudiera.
Tengo que irme. Se preguntarán dónde estoy.
Ven.
Por favor,
trata de acordarte.
Sería mucho más fácil
si supieras.
Lo intentaré. Pero, Jake...
¿Qué haces, Jake? ¡Espera!
Jake.
Tengo miedo, Edward.
Deberías tenerlo.
En serio, es sólo una vieja historia.
No debería hablar de esto.
¿Sabías que los Quileutes descienden del lobo?
¿Bella?
Necesito verlo.
No está.
Lo siento, pero necesito verlo.
¿Qué hiciste?
-¿Qué le hiciste? -¡Tranquila!
No quería esto.
¿Qué le hicimos? ¿Qué hizo él? ¿Qué te contó?
Tranquilícense.
No me cuenta nada porque te tiene miedo.
-Demasiado tarde. -¡Retrocede, Bella!
Paul, ¡tranquilízate, ya mismo!
¡Bella!
¡Corre!
¡Corre, Jake!
¡Paul!
Lleva a Bella a lo de Emily.
Supongo que ya no hay secreto.
Alice, ¿es posible que todo sea cierto?
¿Los cuentos de hadas y terror?
¿Es posible que no exista nada cuerdo o normal?
Deberíamos ir a ver si Jacob está bien.
Espero que Paul lo muerda. Se lo merece.
Imposible. Jacob nació para esto.
¿No lo viste transformarse? $5 a que Paul no lo toca.
Pasa, Bella. No te morderemos.
Eso dices tú.
(Done All Wrong)
I done me wrong
And done all wrong
All the wrong I've done I'm sure I'll live quite long
¿Y Emily, la prometida de Sam? No la mires. Sam se molesta.
¿Por qué habría de mirarla?
¿Tienen hambre? Como si necesitara preguntar.
¿Quién es ella?
Bella Swan. ¿Quién más?
¿Tú eres la muchacha vampiro?
¿Tú eres la muchacha lobo?
Supongo.
Estoy comprometida con uno.
Deja algunos para tus hermanos. Damas primero. ¿Panecillo?
Seguro. Gracias.
Tenía que ser Jacob quien desobedeciera la orden de Sam.
A mí no me dijo nada.
Cosa de lobos.
Las órdenes se obedecen pase lo que pase.
¡Y oye ésta! Oímos los pensamientos de otros.
¿Podrías callarte? Éstos son secretos. ¡Maldición!
Está asociada con los vampiros.
No puedes alcanzar a un vampiro.
Son muy rápidos.
¿Sí? Nosotros somos más rápidos aún.
¿Friqueada?
No son los primeros monstruos que conozco.
Jake tiene razón. Te gustan las cosas raras.
Disculpa.
¿Así que eres un hombre lobo?
Sí. Eso parece.
Unos pocos afortunados de la tribu tienen el gen.
Un chupa sangre se muda al pueblo, la fiebre aparece.
Mono.
Sí. Ojalá.
¿No puedes buscar la manera de evitarlo?
Quiero decir, no está bien.
No es algo que uno escoge.
Así nací. No puedo evitarlo.
Eres una hipócrita. ¿Qué? ¿No soy el monstruo adecuado para ti?
No eres eso.
Es lo que haces. Ellos no lastiman a nadie.
Has matado gente.
Bella, no hemos matado a nadie.
¿Quién entonces?
Aquellos de quienes tratamos de protegerlos a ustedes,
lo único que nosotros matamos,
vampiros.
Espera.
No te preocupes, no podemos tocar a tus preciosos Cullen
a no ser que violen el tratado.
No me refiero a eso.
No puedes matar vampiros.
Te matarán.
Bien fácil que acabamos con esa sanguijuela con trenzas.
¿Laurent?
Y su novia, la pelirroja, es la siguiente.
¿Victoria está aquí?
Estaba. La perseguimos hasta la frontera la otra noche.
Pero siempre regresa. No sabemos qué es lo que quiere.
Yo sí.
A mí.
No te preocupes. Estamos protegiendo tu casa.
No se acercará ni a ti ni a Charlie.
Debes tener cuidado.
Es rápida. No sabes lo rápida que es.
Tu falta de confianza en nosotros es un poco ofensiva.
Mejor me voy.
¿Tienes que irte?
Sí.
Tengo un vampiro que matar.
Alice: Estoy bien.
Hasta que me quedo sola.
Y últimamente, es todo el tiempo.
Jacob se fue a cazar a Victoria.
Y Charlie está cazando a Jacob.
Y tú no estás.
Y Edward tampoco.
Ya no hay nada.
¿Encontraste algo, Harry?
No. Nada.
Pero sé adónde tengo que ir,
lo que debo hacer para verlo.
(Hearing Damage)
A tear in my brain
Allows the voices in
They wanna push you off the path
With their frequency wires
And you can do no wrong
In my eyes
You can do no wrong
In my eyes
A drunken salesman
Your hearing damage
Your mind is restless
They say you're getting better
But you don't feel any better
Your speakers are blowing
Your ears are wrecking
Your hearing damage
You wish you felt better
You can do no wrong
In my eyes
No lo hagas.
Querías que fuera humana.
Observa.
Por favor.
Por mí.
Sólo así estás conmigo.
Por favor, Bella.
(Slow Life)
This constant noise all the time
Even though you're the only one I see
¡Respira!
¡Vamos, Bella, respira!
¿Bella? ¿Me oyes, Bella?
¿Jake?
Ven.
¿Qué demonios estabas pensando?
Sólo quería ver algo.
¡Llévala a su casa! Yo iré a casa de Harry.
¿Qué le pasó a Harry?
Tuvo un infarto.
Charlie y mi papá están con su familia.
¿Está bien?
Falleció.
Te conseguiré algo de ropa seca y te llevaré a tu casa.
42 grados aquí.
¡Cielos!
Tengo las manos heladas.
Debe ser muy lindo nunca tener frío.
Cosa de lobos.
No.
Cosa de Jacob.
Eres muy cálido.
Eres como tu propio sol.
¿Es mejor así? Ahora que sabes de mí.
Pero...
Viste lo que pasó con Emily.
Sam se enojó.
Perdió el control por un segundo.
Emily estaba parada demasiado cerca.
Jamás podrá retractar lo ocurrido.
¿Y si me enojara contigo?
A veces,
siento como si fuera a desaparecer.
No es como si necesitaras
que te lo dijera,
pero siempre lo haré. No vas a desaparecer.
No permitiré que eso ocurra.
¿Cómo?
Te diré, todo el tiempo,
lo especial que eres.
Gracias. Por todo.
Espera.
Hay un vampiro.
¿Cómo sabes?
Puedo olerlo. Te sacaré de aquí.
El auto de Carlisle.
Están aquí.
¡Es una trampa! ¡Detente! ¡Tienes que venir conmigo!
No me lastimarán.
Si un Cullen ha regresado, éste es su territorio.
El tratado dice
-que no puedo protegerte ahí. -Está bien. No necesitas hacerlo.
Vas a cruzar la línea.
Entonces no la establezcas.
¿Por favor?
¿Alice?
¡Cielos! ¿Qué...?
Disculpa. No puedo creer que estés aquí.
¿Podrías explicarme cómo es que estás viva?
¿Qué?
Tuve una visión. Te vi saltar del acantilado.
¿Por qué intentarías matarte?
¿Qué de Charlie?
No intenté matarme.
Sólo estaba zambulléndome.
Para divertirme.
Fue muy divertido.
Jamás conocí a alguien tan propensa al suicidio estúpido.
¿Se lo contaste?
No.
Sólo llama una vez cada tantos meses.
Dice que quiere estar solo.
¿Qué demonios es ese olor a perro mojado?
Probablemente yo.
O Jacob.
¿Jacob quién?
Jacob es una especie de hombre lobo.
¡Bella! Los lobos no son buena compañía.
Ésa es tu opinión.
Quería asegurarme de que estabas a salvo.
Creí que no podías protegerme aquí.
Supongo que no me importa.
No la lastimaré.
No, eres una Cullen inofensiva.
Me refiero al otro chupa sangre que intentó matarla.
¿Victoria?
Sí, Victoria ha estado por aquí.
No la vi.
Ni tampoco vi cuando la rescataron a ella.
No puedo ver más allá de ti y tus perros.
No me hagas enojar.
-Detente. -Las cosas se pondrán feas.
Les daré un minuto.
No irás a ninguna parte. Vas a regresar.
-¿Correcto? -En cuanto te deshagas del perro.
¿Él...?
¿Hay otros? ¿Cuántos Cullen vinieron
y por cuánto se quedarán?
Sólo Alice.
Y puede quedarse cuanto tiempo quiera.
¿Los demás regresarán?
No que yo sepa.
¿Algo más?
Eso es todo.
Si eso es todo, regresa corriendo con Sam.
Volví a hacerlo.
No dejo de romper mi promesa.
No tenemos por qué hacernos esto.
Sí que tenemos.
Residencia Swan.
No se encuentra.
Está haciendo los arreglos para un funeral.
¿Quién era?
¿Qué?
Siempre en el camino.
¿Quién era?
Retrocede, Bella.
-¿Quién era? -Edward.
Cree que estás muerta. Rosalie le dijo por qué vine.
¿Por qué no dejaste que le hablara?
No pidió por ti.
-¡No me importa! -Va al Volturi.
Él también quiere morir.
Te abandonó. Ya no te quería. ¿Recuerdas?
No permitiré que se mate por sentirse culpable.
¿Qué de tu papá?
Tengo 18. Legalmente, puedo irme, y le dejé una nota.
Por favor, Bella.
Quédate aquí.
Por Charlie.
O por mí.
Tengo que ir.
Te lo ruego.
Por favor.
Adiós, Jacob.
Así que tomaron una decisión.
Lamentablemente, tus dones particulares
son demasiado valiosos como para destruirlos.
Pero si tu clan te hace infeliz, únete a nosotros.
Nos deleitaría utilizar tus poderes.
¿No considerarías permanecer con nosotros?
Sabes que ocurrirá de todas formas.
No sin causa.
Qué desperdicio.
¿Presupongo que no lo alquilaste?
Me imaginé que no te opondrías a un auto robado.
Hoy no.
¿Qué? ¿Qué ves?
Lo rechazaron.
-¿Y? -Va a armar un escándalo.
-Revelarse a los humanos. -¡No! ¿Cuándo?
Esperará hasta el sol de mediodía.
Cielos. Debes apresurarte, Alice.
Ahí está Volterra.
-¿Por qué están de rojo? -Festival de San Marcos.
Conmemoran la expulsión de los vampiros de la ciudad.
El escenario perfecto.
Los Volturi jamás se lo permitirán.
Tenemos cinco minutos.
Respira, Bella.
¡Alice!
Eres la única capaz de sorprenderlo.
Él leería mis pensamientos y creería que estoy mintiendo.
-¿Adónde voy? -Debajo del reloj de la torre. ¡Ve!
¡No!
Paraíso.
Muévete.
Abre los ojos. Mírame. Estoy viva.
Tienes que moverte.
Bella.
-Estás aquí. -Estoy aquí.
Estás viva.
Sí.
Necesitaba que me vieras una vez.
Que supieras que estoy viva
y que no debes sentirte culpable.
Ahora puedo dejar que te vayas.
Nunca actué por sentirme culpable.
Sólo que no podía vivir en un mundo sin ti.
-Pero dijiste... -Mentí.
Tenía que mentir. Pero me creíste tan fácilmente.
Porque no tiene sentido que tú me ames.
Soy insignificante. Soy humana. Soy insignificante.
Lo eres todo para mí.
Todo.
No precisaré de sus servicios después de todo.
Aro quiere hablar contigo nuevamente.
Ninguna regla fue quebrantada.
No obstante, deberíamos discutirlo en un lugar más apropiado.
Bien.
¿Por qué no vas y disfrutas del resto del festival?
Ella viene con nosotros.
No. Váyanse al infierno.
Vamos, muchachos.
Es un festival. No quieren crear un alboroto.
No lo haríamos.
Suficiente.
Jane.
Aro me envió a averiguar por qué tanta demora.
Haz lo que ella diga.
Procedan.
No tengas miedo.
¿Tú tienes miedo?
-¿Es humana? -Sí.
¿Sabe?
Sí.
¿Entonces por qué...?
Quiere convertirse en uno.
Y así será.
O postre.
Hermana, te envía a traer uno y regresas con dos.
Y medio.
Tan inteligente.
¡Qué sorpresa tan agradable!
Bella está con vida después de todo.
¿No es maravilloso?
Me encantan los finales felices.
Son tan poco frecuentes.
Su sangre te agrada tanto
que me da sed.
¿Cómo puede estar tan cerca de ella?
-No es tan fácil. -Sí, me doy cuenta.
Aro puede leer todos mis pensamientos con sólo tocarme.
Y ahora lo sabes todo.
Así que prosigue.
Eres un lector de almas, Edward.
Pero no puedes leer los pensamientos de Bella.
Fascinante.
Me encantaría averiguar si también eres la excepción a mis talentos.
¿Me permitirías el honor?
Interesante.
No veo nada.
Me pregunto...
Veamos si es inmune a todos nuestros poderes.
¿Te parece, Jane?
Dolor.
¡Basta!
¡Deténganse!
¡Deténganse! ¡Dejen de lastimarlo! ¡Por favor!
¿Jane?
¿Amo?
Procede, querida.
Puede que esto duela.
¡Increíble!
Nos frustra a todos.
¿Qué hacemos contigo ahora?
Ya sabes lo que vas a hacer, Aro.
Sabe demasiado.
Es peligrosa.
Eso es cierto.
¿Félix?
¡Por favor! ¡No! ¡Por favor!
¡Mátenme a mí! ¡No a él!
Qué extraordinario.
Darías tu vida por alguien como nosotros.
Un vampiro.
Un monstruo sin alma.
¡Aléjate de ella!
No sabes nada de su alma.
Esto es triste.
Si sólo fuera tu intención otorgarle la inmortalidad.
¡Espera!
Bella será una de nosotros.
Lo he visto.
Yo misma la convertiré.
Fascinante.
Ver lo que has visto antes de que ocurra.
Tus dones harán de ella una inmortal
intrigante,
Isabella.
Vete.
Prepárate.
Terminemos con esto de una vez.
Heidi arribará en cualquier momento.
Gracias por vuestra visita.
Retornaremos el favor.
Sugiero que cumplan con su promesa pronto.
No otorgamos segundas oportunidades.
Adiós, mis jóvenes amigos.
Buena captura, Heidi.
Sí, se ven bastante jugosos.
Guárdenme algo.
Por aquí, por favor. Manténganse juntos.
¡Deténganse! ¡Deténganse!
Estás aquí.
Puedes dormir.
Aquí estaré cuando despiertes.
La única razón por la cual me fui
fue porque creí estar protegiéndote.
Necesitaba que
tuvieras la oportunidad de una vida normal, feliz.
Te fue tan fácil marcharte.
Dejarte fue lo más difícil que hice en 100 años.
Y te juro
que jamás volveré a decepcionarte.
Lo siento muchísimo.
Charlie se aproxima.
¿Estás bien?
Muy bien.
No te preocupes, papá.
La última vez que dijiste eso,
no te vi por tres días.
Lo siento mucho, papá.
Jamás vuelvas a hacerme eso.
Jamás.
Y estás en penitencia
por el resto de tus días.
Técnicamente, no estamos violando ninguna regla.
Dijo que no podía dar un paso más allá de la puerta.
Entré por la ventana.
No le será fácil perdonarme.
Lo sé.
¿Y tú?
Espero que puedas,
porque honestamente, no sé cómo vivir sin ti.
Ven acá.
Después de que Alice me convierta,
no podrás deshacerte de mí.
No necesitará convertirte.
Hay formas de mantenerlo oculto de los Volturi.
Todos saben que eso es lo que quiero.
Y sé que estoy pidiendo mucho.
Lo único que se me ocurre para que sea justo es votar.
-No sabes lo que dices. -Cállate.
¿Alice?
Yo ya te considero mi hermana.
-Sí. -Gracias.
Yo voto "sí".
Sería agradable el no querer matarte todo el tiempo.
Lo siento.
Lamento muchísimo cómo me comporté con ustedes.
Y te agradezco que tuvieras el valor de ir
y salvar a mi hermano.
Pero ésta no es la vida que yo hubiera escogido.
Ojalá hubiese habido alguien que votara "no" por mí.
No.
Yo voto "Vaya que sí".
Podemos encontrar otra razón para pelearnos con los Volturi.
Ya te considero parte de la familia.
Sí.
¿Por qué me hacen esto?
Saben lo que significa.
Has escogido no vivir sin ella. No tengo alternativa.
No perderé a mi hijo.
Después de la graduación, para que le sea más fácil a Charlie.
Edward, quiero que seas tú quien lo haga.
Quiere hablar conmigo.
Así que sigues viva por ahora.
Cree que yo te alejo de él.
No te metas en mi cabeza.
Jacob, sé que tienes algo que decirme.
Pero primero quiero decirte algo yo.
Gracias.
Gracias por mantener viva a Bella cuando yo no lo hice.
No. No lo hiciste.
Y no fue por ti que lo hice.
Pero sigo agradecido.
Pero ahora estoy aquí.
No me iré hasta que ella me lo pida.
Veremos.
Es mi turno de hablar.
Vine a recordarte un punto clave del tratado.
No lo he olvidado.
¿Qué punto clave?
Si uno de ellos muerde a un humano,
se acabó la tregua.
Si yo así lo decido, no tiene nada que ver contigo.
No. No lo permitiré.
No serás uno de ellos.
No es tu decisión.
Sabes lo que te haremos. No tendré alternativa.
Bella, por favor, ven.
Espera.
¿Va a lastimarme? Lee su mente.
Jacob,
te quiero.
Así que, por favor,
no me obligues a escoger,
porque será él.
Siempre fue él.
Bella...
-Adiós, Jacob. -¡Tú no hablas por ella!
Vete de aquí, Bella.
¡Deténganse!
No pueden lastimarse sin lastimarme a mí.
Tiene razón.
No deberías convertirte en lo que soy.
No puedo hacerlo sola.
Por favor, espera.
Dame cinco años.
Eso es demasiado tiempo.
¿Tres entonces?
Eres cabeza dura.
¿Qué esperas?
Tengo una condición
si quieres que yo lo haga.
¿Cuál es la condición?
Y luego para siempre.
Eso pregunto.
Subtítulos/letras: Arígoñ
Cásate conmigo, Bella.
(A White Demon Love Song)
White demon love song down the hall
White demon shadow on the road
Back up your mind, there is a call
He isn't coming after all
Love this time
She likes the way he sings
White demon love song's in her dreams
White demon, where's your selfish kiss?
White demon sorrow will arrange
Let's not forget about the fear
Black invitation to this place that cannot change
While strangely holy
Come for a rain
White demon, widen your heart's scope
White demon, who let your friend go?
White demon, widen your heart's scope
White demon, who let your friend go?
Let us be in love
Let's do old and gray
I won't make you cry
I will never stray
I will do my part
Let us be in love tonight
White demon, widen your heart's scope
White demon, who let your friend go?
White demon, widen your heart's scope
White demon, who let your friend go?
Stand it anymore, darling
Stand it
(Meet Me On The Equinox)
Meet me on the equinox
Meet me halfway
When the sun is perched at its highest peak
In the middle of the day
Let me give my love to you
Let me take your hand
As we walk in the dimming light
Oh, darling, understand
That everything, everything ends
Meet me on your best behavior
Meet me at your worst
For there will be no stone unturned
Or bubble left to burst
Let me lay beside you, darling
Let me be your man
And let our bodies intertwine
But always understand
That everything, everything ends
That everything, everything, everything ends
A window
An opened tomb
The sun crawls
Across your bedroom
A halo
A waiting room
Your last breaths
Moving through you
As everything, everything ends
As everything, everything, everything
Everything, everything, everything ends
Meet me on the equinox
Meet me halfway
When the sun is perched at its highest peak
In the middle of the day
Let me give my love to you
Let me take your hand
And as we walk in the dimming light
Oh, darling, understand
That everything, everything ends